老撾華裔留學(xué)生回國(guó)在“中文熱”里立業(yè)

　中新網(wǎng)昆明1月20日電 (記者 繆超)2025年伊始，唐雄華在老撾首都萬(wàn)象不斷接洽投資者。他計(jì)劃在現(xiàn)有兩個(gè)中文培訓(xùn)學(xué)?；A(chǔ)上，在老撾多地開(kāi)設(shè)分校。

　　今年28歲的唐雄華，出生在老撾北部烏多姆賽省，他的爺爺來(lái)自中國(guó)云南普洱，一個(gè)與老撾接壤的地方。因?yàn)榧彝ピ?，他自小喜?ài)中國(guó)文化，接觸中文較早。

圖為唐雄華在中國(guó)留學(xué)期間擔(dān)任中老語(yǔ)同聲傳譯。受訪者 供圖

　　12歲時(shí)，父母將他送到烏多姆賽省一個(gè)中文培訓(xùn)班學(xué)習(xí)?！澳菚r(shí)我在上初中，每天放學(xué)后，就到培訓(xùn)班上兩小時(shí)中文課，從晚上6點(diǎn)到8點(diǎn)。”

　　后來(lái)，在老撾學(xué)校組織的一次夏令營(yíng)中，唐雄華第一次踏足爺爺?shù)墓枢l(xiāng)云南普洱。“這是爺爺時(shí)常念叨的地方，一切是那么陌生，但又十分親切?！弊阅且院?，唐雄華希望能夠到中國(guó)各地去看看。

　　2015年，在中文老師的幫助和鼓勵(lì)下，他獲得獎(jiǎng)學(xué)金并來(lái)到云南師范大學(xué)學(xué)習(xí)國(guó)際中文教育。該校是中國(guó)首批來(lái)華留學(xué)示范基地，2011年以來(lái)招收留學(xué)生20000多人。留學(xué)生來(lái)自五大洲138個(gè)國(guó)家，近80%為南亞?wèn)|南亞學(xué)生。

　　云南師范大學(xué)校園氛圍活潑，經(jīng)常組織留學(xué)生參加各種課外活動(dòng)。唐雄華說(shuō)，“大二時(shí)，一次中文演講比賽成為我人生的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)?！蹦谴伪荣悾@得一等獎(jiǎng)，學(xué)習(xí)信心倍增，自此開(kāi)始有意識(shí)地鍛煉翻譯能力。

　　在校學(xué)習(xí)期間，中文演講比賽、東南亞文化節(jié)、美食節(jié)、聯(lián)誼賽等，只要他有時(shí)間就會(huì)去參加，不斷提升中文交流水平。這也讓他從一個(gè)沉默寡言的男孩，變成一個(gè)侃侃而談的青年。

　　“學(xué)校還鼓勵(lì)我們走出校園，踏上更廣闊的舞臺(tái)?！碧菩廴A介紹，2016年他擔(dān)任第4屆中國(guó)-南亞博覽會(huì)老撾專場(chǎng)的主持人；2017年在金磚國(guó)家技術(shù)轉(zhuǎn)移與創(chuàng)新協(xié)作論壇上做翻譯；2018年在第二屆瀾湄國(guó)際電影節(jié)擔(dān)任翻譯；2019年的瀾湄區(qū)域?qū)υ挕そ逃献髡搲?，他為老撾前副總理宋沙瓦·凌沙瓦做翻譯……

圖為老撾青年在唐雄華和校友開(kāi)辦的中文學(xué)校里學(xué)習(xí)。受訪者 供圖

　　短短幾年時(shí)間，唐雄華從學(xué)校到論壇，從主持到翻譯再到同聲傳譯，一步一個(gè)腳印，擁有更大的舞臺(tái)。

　　近年來(lái)，老撾漸漸興起“中文熱”。酒店、餐廳到處都有中文，中國(guó)游客絡(luò)繹不絕，就連汽車(chē)司機(jī)都急切地想學(xué)幾句中文。

　　2019年暑假回家時(shí)，他在老撾見(jiàn)到前所未有的景象：中國(guó)自駕游車(chē)隊(duì)穿梭在家鄉(xiāng)的大街小巷。唐雄華頗受震撼，他深刻感受到中國(guó)的發(fā)展不僅給自己的命運(yùn)帶來(lái)機(jī)遇，也在慢慢帶動(dòng)家鄉(xiāng)的發(fā)展。

　　次年，唐雄華碩士畢業(yè)，與校友在萬(wàn)象開(kāi)設(shè)中文培訓(xùn)學(xué)校，2022年又在萬(wàn)象增設(shè)分校?！爸两裎覀兣嘤?xùn)了約7000人次，部分學(xué)員到中國(guó)留學(xué)深造，部分學(xué)員進(jìn)入在老中資企業(yè)工作。普通老撾人月工資為200至300美元，懂中文的月工資可拿到600至1000美元?！?/p>

　　隨著中老鐵路通車(chē)運(yùn)營(yíng)，中國(guó)與包括老撾在內(nèi)的東南亞國(guó)家經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益頻繁，中老兩國(guó)間旅游往來(lái)人群也在增加，中老翻譯更為稀缺，唐雄華將在中文培訓(xùn)這條路上繼續(xù)前行，“我們計(jì)劃在老撾南部的巴色、北部的瑯勃拉邦開(kāi)設(shè)分校?！?完)